DIEFURCHE · 47 21. November 2024 Literatur 17 „Warum konnten wir nicht einfach Freunde sein?“ Foto: picturedesk.com / Karl Schöndorfer Selbsterkundung Die gebürtige Oberösterreicherin übersetzt Lyrik, verfasst Essays und veröffentlichte bislang zehn Romane, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden. Für ihr Werk erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt den Adalbert-Stifter-Preis (2019). Anna Mitgutsch erinnert sich in ihrem Buch „Unzustellbare Briefe“ an Menschen, die in verschiedenen Lebensabschnitten wichtig für sie waren – ihre Lebensmenschen. Von Christa Gürtler „Du lehrtest mich das Geschichtenerzählen.“ Mit diesem Satz beginnt die erste Erzählung „Was Du für mich warst“ in Anna Mitgutschs jüngstem Buch mit dem mehrdeutigen Titel „Unzustellbare Briefe“. Es enthält achtzehn Porträts von Menschen, die für die Autorin in verschiedenen Lebensabschnitten wichtig waren. Bezogen auf ihren späteren Lebensweg als Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin zählte ihre Großmutter zu den Lehrmeisterinnen. Sie lebte auf einem abgeschiedenen Hof am Rand des Böhmerwaldes nahe der tschechischen Grenze, wo sie zwölf Kinder gebar. Die Erzählerin erinnert sich an das Austragshäusl, in dem sie Geborgenheit und Liebe erfahren und gelernt hat, „dass es keiner Leistung und keiner Bestechung bedarf, um geliebt zu werden“. Es war für die Großmutter selbstverständlich, dass sie zwei Stunden Gehweg in Kauf nahm, um der Enkelin die gewünschten Oblatentorten aus dem Nachbardorf zu holen. Als die Erzählerin vierzig Jahre nach dem Tod der Großmutter zurückkehrt, muss sie feststellen, dass das Haus verschwunden und der Name auf dem Grab getilgt war. Am Anfang steht die Erinnerung Trauer und Melancholie bestimmen den poetischen Ton der Abschiedsbriefe an Menschen, die nicht mehr leben oder die aus dem Leben der Erzählerin verschwunden sind, weil man einander nichts mehr zu sagen hatte, oder von denen man sich im Streit getrennt hat oder aus anderen Gründen. Unzustellbar sind die fiktiven Briefe aber auch, weil sie nicht geschrieben sind, um beantwortet zu werden, also um ein Gespräch, einen Dialog wieder aufzunehmen. Anna Mitgutsch geht es in ihrer Selbstreflexion nicht um wahrhafte Porträts von Lebensmenschen, sondern um ihre persönliche Wahrnehmung, ihre Perspektive. Dabei erweist sich die Wahl der Briefe als literarische Form einer Autobiografie als Glücksfall. Im Impressum des Buches heißt es: „Der autobiografische Anteil dieser Erzählungen ist fiktionalisiert und literarisch verfremdet. Die Briefe sind erdacht und nicht an reale Personen adressiert, sondern nach einem literarischen Gestaltungsprinzip konzipiert.“ Leider muss man heute schon erklären, wie ein Buch zu lesen ist. Schon in ihren Grazer Poetik-Vorlesungen „Erinnern und Erfinden“ setzte sich Mitgutsch mit ihrem Lebensthema auseinander, das alle ihre Texte bestimmt: Wie verwandelt sich das Erfahrungsmaterial Leben in Literatur. „Am Anfang allen Schreibens steht die Erinnerung, und Erinnern ist weder etwas Allgemeines noch etwas Objektives“, heißt es in der ersten Vorlesung. Auch für die Erinnerung als literarische Tätigkeit gilt die Erfahrung, „dass das Erinnern ein Scheitern an der Realität ist“. In „Unzustellbare Briefe“ zeichnet die Autorin schonungslos ihre eigenen Lebensspuren nach – als Geschichte von schmerzlichen Erfahrungen, Verlusten und bisweilen verpassten Gelegenheiten, aber auch von Nähe, glücklichen Momenten und langlebigen Freundschaften wie zu ihrem Lektor Helmuth Frielinghaus, der 27 Jahre ihre Bücher begleitete. In diese umfangreichste Hommage unter dem Titel „Mein Mentor, mein Freund“ sind Zitate aus seinen Briefen eingewebt, die ihre Vertrautheit ebenso vermitteln wie die gegenseitige Wertschätzung des jeweiligen Blicks auf Mensch und Natur. Schwieriger war das Verhältnis zwischen der Autorin und der prominenten Widerstandskämpferin und Literaturagentin Ruth Liepmann. Aus anfänglicher Begeisterung und Zuneigung folgte rasch Distanz und Abkühlung, weil die Manuskripte nach dem ersten großen Erfolg die Erwartungen der Agentin nicht mehr erfüllten. Gerade die Beziehungen zu Frauen erweisen sich als besonders gefährdet, pendeln zwischen Freundschaft und Feindschaft, zwischen Bewunderung und Rivalität trotz Frauenbewegung und Solidarität. Mutige Selbsterkundung Die Erinnerungen führen die Erzählerin von der Kindheit über Studium und verschiedene berufliche und private Lebensstationen nach Israel und in die USA, zu einer lesbischen Dichterin in West Virginia, zur ersten großen Liebe zu einem jüdischen Hippie, mit dem sie eine Zeit lang in einem Kibbuz lebte, bis hin zur Amour fou mit einem viel älteren Professor nach der Scheidung von ihrem Mann, die zu Ende war, als ihr erstes Romanmanuskript fertig war. Und immer wieder geht es um Entfremdung, um ideologische Grenzen und die Frage, Lesen Sie auch „Liebe der Töchter, vergeblich nachgetragen“ von Evelyne Polt-Heinzl (12.5.2016) auf furche.at. „ Anna Mitgutsch geht es in ihrer Selbstreflexion nicht um wahrhafte Porträts von Lebensmenschen, sondern um ihre persönliche Wahrnehmung, ihre Perspektive. “ warum man einander „schrecklich verfehlt“ hat. Der Titel des letzten Briefes bringt es auf den Punkt: „Warum konnten wir nicht einfach Freunde sein?“ Anna Mitgutschs berührendes und sprachlich brillantes Buch „Unzustellbare Briefe“ ist aber nicht nur eine mutige Selbsterkundung, sondern das Porträt einer Nachkriegsgeneration, die vieles anders und besser machen wollte und bisweilen an ihren eigenen Ansprüchen scheiterte. Unzustellbare Briefe Erzählungen von Anna Mitgutsch Luchterhand 2024 316 S., geb., € 25,50 Tipp: Unzustellbare Briefe Lesung von Anna Mitgutsch Moderation: Katja Gasser 24.11.2024, 15 Uhr Buch Wien, buchwien.at Unzustellbare Briefe Lesung von Anna Mitgutsch Moderation: Christa Gürtler 2.12.2024, 19:30 Literaturhaus Salzburg
