DIE
DIE FURCHE · 16 2 Das Thema der Woche Türen öffnen 20. April 2023 AUS DER REDAKTION Wenn Sie diese Zeilen lesen, haben Sie die größte Herausforderung unseres Rebrush (wie Zeitungsauffrischungen auf Neudeutsch heißen) bereits geschafft: Ab dieser Ausgabe bietet DIE FURCHE anstelle des Intro auf Seite 1 kompakte Empfehlungen „Aus dem Inhalt“, dafür darf ich Ihnen an dieser Stelle noch mehr Interna „Aus der Redaktion“ erzählen. Womöglich nicht aufgefallen, aber für eine Marke einschneidend ist die neue Farbe des „Kopfes“: Er war in der FURCHE-Geschichte bereits schwarz, blau und zuletzt weinrot. Nun kehren wir zum Original zurück. Dem Ursprungsgedanken, ein Diskursforum zu sein, wollen wir mit Adaptierungen auf den Seiten 14 bis 16 noch mehr entsprechen. Die dialogische Kolumne „Erklär mir deine Welt“ bekommt mehr Luft und wandert nach oben. Unterhalb finden Sie entweder die neue Rubrik „Lass uns streiten!“, in der Brigitte Quint und Manuela Tomic argumentativ die Klingen kreuzen, sowie das „Zugespitzt“ – oder (wie diese Woche) die bewährte „Quint-Essenz“ und einen besonderen Schatz aus dem FURCHE-Navigator. Flexibler wird auch die Seite 16: Je mehr Feedback Sie uns schicken, desto mehr Platz räumen wir frei. Greifen Sie also in die Tasten! Letzteres hat auch Feuilletonchefin Brigitte Schwens-Harrant getan: Sie hat anlässlich 20 Jahre Lektorix nicht nur diesen Fokus über Kinder- und Jugendliteratur gestaltet, sondern mit Artdirector Rainer Messerklinger auch ein wunderbares booklet zur Leipziger Buchmesse konzipiert. Viel Freude damit! (dh) Brando. Von Mikael Engström (Karin Haller) • Der neue Pullover. Von Papan und Gerhard Glück (Inge Cevela) • Wir wollen beide hier leben. Eine schwierige Freundschaft in Jerusalem. Von Amal Rifa’i und Odelia Ainbinder mit Sylke Tempel (Klaus Nowak) • Gute Nacht, Theo. Von Marie-Louise Gay (Heidi Lexe) • 12 Dinge, die ich noch erledigen muss, bevor die Welt untergeht. Von Bjoern Sortland (Franz Lettner) • Am Anfang. Von Wolf Erlbruch und Bart Moeyart (Inge Cevela) • Die Busfahrerin. Von Vincent Cuvellier und Candice Hayat (Karin Haller) • An einem großen stillen See. Von Jutta Richter und Susanne Janssen (Inge Cevela) • Fuchs. Von Margaret Wild und Ron Brooks (Inge Cevela) • Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone. Von Mark Haddon (Karin Haller) • Eva im Land der verlorenen Schwestern. Von Thierry Robberecht und Philippe Goosens (Inge Cevela) • Die Kurzhosengang. Von Victor Caspak und Yves Lanois (Franz Lettner) • Der Zapperdockel und der Wock. Von Georg Bydlinski und Jens Rasmuss (Inge Cevela) • Noahs Hase. Von Yvonne Jagtenberg (Klaus Nowak) • Die große Frage. Von Wolf Erlbruch (Inge Cevela) • Martyn Pig. Von Kevin Brooks (Franz Lettner) • Arifs Schatz. Von Chiara Carrer und Marco Carrara (Inge Cevela) • Millionen. Von Frank Cottrell Boyce (Klaus Nowak) • Yashas Vater. Von Judith de Beer (Kathrin Wexberg) • Gorilla Hobelia und Langer Schatten. Von Helena Olofsson (Klaus Nowak) • Ich und Du, Du und Ich. Von Angelika Kaufmann (Inge Cevela) • Busfahrt mit Kuhn. Von Tamara Bach (Franz Lettner) • Die kleine Meerjungfrau. Von Hans Christian Andersen und Lisbeth Zwerger (Heidi Lexe) • Die Häuser der Selma Khnopff. Von Karla Schneider und Stefanie Harjes (Karin Haller) • Der Clan der Otori. Von Lian Hearn (Inge Cevela) • Das muss unser Glückstag sein. Von Hilary McKay (Franz Lettner) • Nachgefragt: Philosophie. Basiswissen zum Mitreden. Von Christine Schulz-Reiss (Inge Cevela) • Lucas. Von Kevin Brooks (Susi Stadlmayr) • Lauf um dein Leben. Von Els Beerten (Inge Cevela) • Die allerbeste Prinzessin. Von Ursula Poznanski und SaBine Büchner (Karin Haller) • Nicht das Ende der Welt. Von Geraldine McCaughrean (Inge Cevela) • Prinzessin Eierkuchen. Von Franz Zauleck (Karin Haller) • Rote Wangen. Von Heinz Janisch und Aljoscha Blau (Inge Cevela) • Königin Gisela. Von Nikolaus Heidelbach (Karin Haller) • Das Buch von allen Dingen. Von Guus Kuijer (Inge Cevela) • Zwei dicke Freundinnen. Von Kathrin Schärer (Karin Haller) • Tigermond. Von Antonia Michaelis (Inge Cevela) • Das Biest des Monsieur Racine. Von Tomi Ungerer (Karin Haller) • Die ganze Kunst. Von Katy Couprie und Antonin Louchard (Inge Cevela) • Krone sucht König. Von Heinz Janisch und Helga Bansch (Karin Haller) • Paradiesische Aussichten. Von Faza Guène (Inge Cevela) • Die besten Beerdigungen der Welt. Von Ulf Nilsson und Eva Eriksson (Karin Haller) • Leihst du mir deinen Blick? Von Valerie Zenatti (Inge Cevela) • Ida bei den Elefanten. Von Marika Stolpe und Lars Pehrson (Karin Haller) • mutig, mutig. Von Lorenz Pauli und Kathrin Schärer (Inge Cevela) • Henrietta. Von Martine Murray (Karin Haller) • Massel. Letzte Zeugen. Von Digne M. Marcovicz (Inge Cevela) • Die Überraschung. Von Sylvia van Ommen (Karin Haller) • Jamies Glück. Von Sarah Weeks (Inge Cevela) • Schatten. Von Heinz Janisch und Artem (Karin Haller) • Alhambra. Von Kirsten Boie (Kathrin Wexberg) • Für immer SIEBEN. Von SaBine Büchner (Karin Haller) • Golem stiller Bruder. Von Mirjam Pressler (Kathrin Wexberg) • Der Junge im gestreiften Pyjama. Von John Boyne (Karin Haller) • Was ist eigentlich ein Tulipan? Von Martin Baltscheit (Kathrin Wexberg) • Alle seine Entlein. Von Christian Duda und Julia Friese (Karin Haller) • Die Mauer. Wie es war, hinter dem eisernen Vorhang aufzuwachsen. Von Peter Sís (Kathrin Wexberg) • Frankie unsichtbar. Von Zoran Drvenkar und Martin Baltscheit (Karin Haller) • Geschichten vom Klöchen. Von Andrea Wayne von Königslöw und Stefan Slupetzky (Kathrin Wexberg) • Zwei lange, lange Ohren oder Die Geschichte von Bastian Hase. Von Erna Kuik (Karin Haller) • Die erste Stimme. Ich und mein Bruder – mein Bruder und ich. Von Avram Kantor (Kathrin Wexberg) • Der König und das Meer. Von Heinz Janisch und Wolf Erlbruch (Heidi Lexe) • Der faule Kater Josef. Von Franziska Biermann (Karin Haller) • Superguppy. Von Edward van de Vendel und Fleur van der Weel (Kathrin Wexberg) • Wo ist meine Schwester? Von Sven Nordqvist (Karin Haller) • Die Dschungelbücher. Von Rudyard Kipling, übersetzt von Gisbert Haefs, illustriert von Martin Baltscheit (Heidi Lexe) • 1, 2, 3, dann reite ich durch den ganzen Himmel. Von Vera Ferra-Mikura, illustriert von Renate Habinger und Linda Wolfsgruber (Karin Haller) • Daisy ist ein Gänseblümchen. Von Linda Wolfsgruber (Heidi Lexe) • Jumbojet. Von Heinz Janisch und Soeren Jessen (Karin Haller) • Wenn ich das 7. Geißlein wär’. Von Karla Schneider und Stefanie Harjes (Kathrin Wexberg) • Rede des Bären. Von Julio Cortázar, illustriert von Emilio Urberuaga (Karin Haller) • Garmans Sommer. Von Stian Hole (Heidi Lexe) • Sally Jones. Eine Weltreise in Bildern. Von Jakob Wegelius (Karin Haller) • Die Erde, die uns trägt. Von Alain Serres, illustriert von Zaü, Fotos von Yann Arthus-Bertrand u. a. (Christina Ulm) • Wie war das am Anfang. Von Heinz Janisch und Linda Wolfsgruber (Karin Haller) • I love you I don’t love you. Lyrik und Lyrics. Hg. von Alexa Hennig von Lange (Kathrin Wexberg) • Kamel bleibt Kamel. Aesops Bilderbogen. Von An- Rassmus (Karin Haller) • Blumkas Tagebuch. Von Iwona Chmielewska (Heidi Lexe) • Alles Farbe! Von Atelier Flora (Karin Haller) • Schlaf jetzt, kleines Kamel. Von Hubert Gaisbauer und Renate Habinger (Kathrin Wexberg) • Der unvergessene Mantel. Von Frank Cottrell Boyce (Karin Haller) • Der rote Baum. Von Shaun Tan (Heidi Lexe) • Der schwarze Mann. Von Christine Nöstlinger und Stefanie Reich (Karin Haller) • Ich wünschte. Porträts von Ingrid Godon mit Texten von Toon Tellegen (Heidi Lexe) • Ein Hase auf Reisen. Von Willy Puchner (Karin Haller) • Von Meerjungfrauen, Kapitänen & fliegenden Fischen. Geschichten und Gedichte rund ums Wasser. Hg. von Renate Raecke, illustriert von Stefanie Harjes (Elisabeth Leon) • Das Schicksal ist ein mieser Verräter. Von John Green (Franz Lettner) • Wer hat Angst vor Jasper Johns? Von Craig Silvey (Heidi Lexe) • ABC der fabelhaften Prinzessinnen. Von Willy Puchner (Karin Haller) • Tomaten mögen keinen Regen. Von Sarah Michaela Orlovský (Christina Ulm) • Und außerdem sind Borsten schön. Von Nadia Budde (Karin Haller) • Die Füße im Feuer. Von Conrad Ferdinand Meyer und Jens Thiele (Heidi Lexe) • Bär im Boot. Von Dave Shelton (Heimo Ewald) • Alle Welt. Das Landkartenbuch. Von Aleksandra Mizielińska und Daniel Mizieliński (Heidi Lexe) • Manchmal ist ein Fasan eine Ente. Gespräche mit Theresa. Von Peter Turrini und Gerhard Haderer (Heimo Ewald) • Der arme Peter. Von Heintonie Schneider und Aljoscha Blau (Karin Haller) • Die Fundsache. Von Shaun Tan (Kathrin Wexberg) • Von allen Tieren immer zwei. Die Geschichte der Arche Noah. Von Christopher Wormell (Karin Haller) • Fridolin Franse frisiert. Von Michael Roher (Christina Ulm) • Bei 3 auf den Bäumen. Von Saskia Hula und Ulrike Möltgen (Karin Haller) • Treppe Fenster Klo. Die ungewöhnlichsten Häuser der Welt. Von Alexsandra Machowiak und Daniel Mizieliński (Heidi Lexe) • Papas Arme sind ein Boot. Von Stein Erik Lunde und Øywind Torseter (Karin Haller) • Wintermädchen. Von Laurie Halse Anderson (Kathrin Wexberg) • Irgendwo, Irgendwann. Von Alice Wellinger (Karin Haller) • Edwards Augen. Von Patricia MacLachlan (Kathrin Wexberg) • Kafka. Bilder von Stefanie Harjes. Texte von Franz Kafka (Karin Haller) • Schnipselgestrüpp. Von Julia Friese und Christian Duda (Christina Ulm) • Mina. Von David Almond (Karin Haller) • Das Geheimnis ist blau. Von Elisabeth Schawerda und Helga Bansch (Heidi Lexe) • Auf der anderen Seite des Meeres. Von Siobhan Dowd (Franz Lettner) • Die Zeit der Wunder. Von Anne-Laure Bondoux (Kathrin Wexberg) • Ich bin nicht Rotkäppchen! Von Alessandro Lecis und Linda Wolfsgruber (Franz Lettner) • König Dame Joker. Von Louis Sachar (Christina Ulm) • … 6, 7, 8 Gute Nacht. Von Michael Roher (Karin Haller) • Als gäbe es einen Himmel. Von Els Beerten (Heidi Lexe) • Rosa und Bleistift. Von Jens 20 Jahre Lektorix Es begann am 8.5.2003 mit Karin Hallers „Klingt wild: ‚Brando‘ von Mikael Engström“. Nachzulesen auf furche.at. und Nanna Prieler (Franz Lettner) • Factory Man. Die Lebensgeschichte des Andy Warhol. Von Maren Gottschalk (Kathrin Wexberg) • Rabensommer. Von Elisabeth Steinkellner (Franz Lettner) • Superhelden – das Handbuch. Von Sébastien Perez und Benjamin Lacombe (Kathrin Wexberg) • Vorher Nachher. Bilderbuch von Anne-Margot Ramstein und Matthias Aregui (Franz Lettner) • Ich denke. Bilderbuch von Toon Tellegen. Illustriert von Ingrid Godon (Peter Rinnerthaler) • Mücke, Maus und Maulwurf. Kinderbuch von Bibi Dumon Tak, illustriert von Fleur van der Weel (Franz Lettner) • Hieronymus. Ein Abenteuer in der Welt des Hieronymus Bosch. Von Thé Tjong-Khing (Kathrin Wexberg) • Krasshüpfer. Von Simon van der Geest und Karst-Janneke Rogaar (Heimo Ewald) • Von Schatten und Licht. Von Anne-Laure Bondoux (Peter Rinnerthaler) • Ein Schnurrbart erobert die Welt. Von Sarah Michaela Orlovský und Michael Roher (Heimo Ewald) • Der Treck. Von Eduard Torrents und Denis Lapière (Peter Rinnerthaler) • Little Miss Florida. Von Kate DiCamillo (Franz Lettner) • Ramas Flucht. Bilderbuch von Margriet Ruurs und Nizar Ali Badr (Kathrin Wexberg) • Viele Grüße, Deine Giraffe. Von Megumi Iwasa und Jörg Mühle (Franz Lettner) • Wo die Geschichten wohnen. Bilderbuch von Oliver Jeffers und Sam Winston (Kathrin Wexberg) • Der siebente Bruder oder Das Herz im Marmeladenglas. Von Øyvind Torseter (Klaus Nowak) • Prinzessin Hannibal. Von Melarich Heine, illustriert von Peter Schössow (Heidi Lexe) • Hannas Nacht. Von Komako Sakai (Klaus Nowak) • Der Junge, der mit den Piranhas schwamm. Von David Almond und Oliver Jeffers (Heidi Lexe) • Der Sandengel. Von Lizzy Hollatko (Karin Haller) • Die Regeln des Sommers. Von Shaun Tan (Peter Rinnerthaler) • Olivia ist doch keine Prinzessin! Von Ian Falconer (Karin Haller) • Schon wieder was! Von Jürg Schubiger und Wolf Erlbruch (Heidi Lexe) • Mein Opa und ich und ein Schwein namens Oma. Von Marjolijn Hof und Susanne Göhlich (Franz Lettner) • Der Schmerz, die Zukunft, meine Irrtümer und ich. Von Jenny Jägerfeld (Christina Ulm) • Der Bär, der nicht da war. Von Oren Lavie und Wolf Erlbruch (Franz Lettner) • Aristoteles und Dante entdecken die Geheimnisse des Universums. Von Benjamin Alire Sáenz (Simone Weiß) • Lang lebe der Zuckerkönig! Von Kathi Appelt (Klaus Nowak) • Zerbrochener Mond. Von Sally Gardner (Heidi Lexe) • Mein Vater, der Pirat. Von Davide Cali (Franz Lettner) • „Wirklich, wir können nur unsere Bilder sprechen lassen.“ Von Christine Traber und Ingo Schulze (Kathrin Wexberg) • Nur Meer und Himmel. Von Michael Morpurgo und Gemma O’Callaghan (Klaus Nowak) • Der Tiger in meinem Herzen. Von Patricia McCormick (Christina Ulm) • Walross, Spatz und Beutelteufel. Von Adrienne Barman (Franz Lettner) • Das Fieber. Von Makiia Lucier (Kathrin Wexberg) • Die Wörter fliegen. Von Jutta Treiber Am 8. Mai 2003 erschien der erste „Lektorix“ in der FURCHE. Seit 20 Jahren wird auf Initiative von Brigitte Schwens- Harrant Monat für Monat ein ausgezeichnetes Kinder- oder Jugendbuch ausführlich präsentiert. Das Ergebnis ist ein best of Kinder- und Jugendliteratur, das sich sehen lassen kann. DIE FURCHE dankt der Studien- und Beratungsstelle für Kinder- und Jugendliteratur und dem Institut für Jugendliteratur, namentlich Inge Cevela, Karin Haller, Heidi Lexe, Kathrin Wexberg, Franz Lettner, und allen, die in den vergangenen zwanzig Jahren mitgewirkt haben. nie Laibl und Michael Roher (Lena Brandauer) • Tanz der Tiefseequalle. Von Stefanie Höfler (Juliane Zach) • Gar nichts von allem. Von Christian Duda und Julia Friese (Kathrin Wexberg) • Wir sind alle nett – von A bis Z. Von Heinz Janisch und Helga Bansch (Franz Lettner) • Bonhoeffer – Wege zur Freiheit. Von Alois Prinz (Kathrin Wexberg) • Die Wölfe von Currumpaw. Von William Grill (Juliane Zach) • The Hate U Give. Von Angie Thomas (Jana Sommeregger) • Ich bau mir einen großen Bruder. Wie unser Körper funktioniert. Von Anaïs Vaugelade (Franz Lettner) • Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen. Von Steven Herrick (Peter Rinnerthaler) • Das Kleine Bilderbuch von Isol (Klaus Nowak) • Dumplinʼ. Go big or go home. Von Julie Murphy (Kathrin Wexberg) • Bis dann ... und träum was Schönes. Von Edward van de Vendel und Marije Tolman (Juliane Zach) • Karl Marx. Ein radikaler Denker. Biografie von Wolfgang Korn, illustriert von Manja Hellpap (Kathrin Wexberg) • Was wird aus uns? Von Antje Damm (Franz Lettner) • Meine liebsten Dinge müssen mit. Von Sepideh Sarihi und Julie Völk (Kathrin Wexberg) • Die Wahrheit über Dinge, die einfach passieren. Von Ali Benjamin (Franz Lettner) • Marthas Reise. Von Christina Laube und Mehrdad Zaeri (Peter Rinnerthaler) • Das Nacht-Tier. Von Jens Rassmus (Klaus Nowak) • Reise ins Innere der Stadt. Von Shaun Tan (Peter Rinnerthaler) • Die Ameise und der Bär. Von Ramona Bădescu und Amélie Jackowski (Franz Lettner) • Aus dem Schatten trat ein Fuchs. Von Einar Turkowski (Peter Rinnerthaler) • Vom Flaniern und Weltspaziern. Von Elisabeth Steinkellner und Michael Roher (Klaus Nowak) • Dunkles Gold. Von Mirjam Pressler (Kathrin Wexberg) • Wörter mit L. Von Tamara Bach und Petra Hämmerleinova (Franz Lettner) • Grenzgänger. Von Aline Sax (Kathrin Wexberg) • Freibad. Ein ganzer Sommer unter dem Himmel. Von Will Gmehling (Klaus Nowak) • Schamlos. Von Amina Bile, Sofia Nesrine Srour, Nancy Herz, illustriert von Esra Røise (Jana Sommeregger) • Sasja und das Reich jenseits des Meeres. Von Frida Nilsson und Torben Kuhlmann (Juliane Zach) • Poet X. Von Elizabeth Acevedo (Claudia Sackl) • Mein Papa ist der größte Held der Welt. Von Daan Remmerts de Vries und Marije Tolman (Juliane Zach) • Elektrische Fische. Von Susan Kreller (Kathrin Wexberg) • Ariadnes Faden. Götter Sagen Labyrinthe. Von Jan Bajtlik (Franz Lettner) • Das Stundenbuch des Jacominus Gainsborough. Von Rébecca Dautremer (Peter Rinnerthaler) • Der Katze ist es ganz egal. Von Franz Orghandl und Theresa Strozyk (Juliane Zach) • Der Stein und das Meer. Von Alexandra Helmig und Stefanie Harjes (Heidi Lexe) • Hans Christian Andersen – Die Reise seines Lebens. Von Heinz Janisch und Maja Kastelic (Klaus Nowak) • Home Girl. Von Alex Wheatle (Claudia Sackl) • Jaguar, Zebra, Nerz. Ein Jahresbuch von Heinz Janisch und Michael Roher (Franz Lettner) • Das Rätsel von Ainsley Castle. Von Holly-Jane Rahlens (Heidi Lexe) • Papierklavier. Von Elisabeth Steinkellner und Anna Gusella (Juliane Zach) • Scherbenhelden. Von Johannes Herwig (Claudia Sackl) • Held Hermann. Als ich Hitler im Garten vergrub. Von Leonora Leitl (Klaus Nowak) • Sie mussten nach links gehen. Von Monica Hesse (Kathrin Wexberg) • Auf nach Yellowstone! Von Aleksandra Mizielińska und Daniel Mizieliński (Franz Lettner) • Meine Augen sind hier oben. Von Laura Zimmermann (Alexandra Hofer) • Wir müssen zur Arbeit. Von Pija Lindenbaum (Juliane Zach) • Elefant auf der Brust oder: Warum sich Liebeskummer lohnt. Von Lucia Zamolo (Kathrin Wexberg) • Echo Mountain – Ellie geht ihren eigenen Weg. Von Lauren Wolk (Klaus Nowak) • Mein Leben als lexikalische Lücke. Von Kyra Groh (Alexandra Hofer) • Alles, was passieren wird. Von Katharina Hacker (Franz Lettner) • Und der Ozean war unser Himmel. Von Patrick Ness (Alexandra Hofer) • Der Urwald hat meinen Vater verschluckt. Von Simon van der Geest und Karst-Janneke Rogaar (Klaus Nowak) • Widerstand ist zwecklos – Nein! Ein Comic über gewaltlosen Widerstand. Von Lea Loos (Claudia Sackl) • Unsere Grube. Von Emma Adbåge (Juliane Zach) • Mädchenmeuterei. Von Kirsten Fuchs (Kathrin Wexberg) • Dachs und Stinktier suchen einen Schatz. Von Amy Timberlake und Jon Klassen (Franz Lettner) • Heul doch nicht, du lebst ja noch. Von Kirsten Boie (Kathrin Wexberg) • Oma Erbse. Von Micha Friemel und Jacky Gleich (Juliane Zach) • Warum ich Feministin bin. Von Chimamanda Ngozi Adichie, illustriert von Nursima Nas (Claudia Sackl) • Harte Schale, Weichtierkern. Von Cornelia Travnicek, illustriert von Michael Szyszka (Juliane Zach) • Sherlock Holmes: Das letzte Problem. Von Hannes Binder (Heidi Lexe) • Guten Morgen, schöner Tag! Von Elisabeth Steinkellner und Michael Roher (Institut für Jugendliteratur) • Schallplattensommer. Von Alina Bronsky (Kathrin Wexberg) • Mach dir die Welt. 30 Frauen erzählen: ein Buch zum Mitmachen. Von Raffaela Schöbitz (Verena Weigl) • Marie Curie. Eine Frau verändert die Welt. Von Christine Schulz-Reiss, illustriert von Regina Kehn Kindermann (Kathrin Wexberg) • Superglitzer. Von Melanie Laibl und Nele Brönner (Verena Weigl) • Nächte im Tunnel. Von Anna Woltz (Kathrin Wexberg) • Elvis Gursinski und der Grabstein ohne Namen. Von Kirsten Reinhardt und Tine Schulz (Franz Lettner) • Ohne dich. Von Erna Sassen (Kathrin Wexberg) • Der erste Schritt. Von Pija Lindenbaum (Verena Weigl) • Ruhm und Verbrechen des Hoodie Rosen. Von Isaac Blum (Alexandra Hofer)
DIE FURCHE · 16 20. April 2023 Das Thema der Woche Türen öffnen 3 Er habe die Erfahrung gemacht, dass sich Kinder gerne (und spielerisch) herausfordern lassen – sprachlich und visuell. Schriftsteller Michael Stavarič über Kinderliteratur und sein neues Projekt der Wissensbücher, in denen es um das große Ganze geht. Simplifizierungen erzeugen nun einmal keine Komplexitäten Von Michael Stavarič Als ich vor Jahren begann, Kinderbücher zu schreiben, hätte ich selbst nicht gedacht, dass mich dieser Weg so weit führen und dass mich das Genre generell zu einem besseren Schriftsteller machen würde. Ich habe mich zunächst aus Lust und Laune darauf eingelassen, wohl um mir selbst zu beweisen, ich kann auch ein „passables“ Kinderbuch verfassen. Was ein Kinderbuch alles umfasst, welche unglaubliche Wirkung es haben und wie es ganze Kindheiten (mit)beeinflussen kann, das hatte ich nicht auf dem Schirm. Ich wollte nur ein Buch kreieren, das ich selbst gern als Kind gelesen hätte. Und keinesfalls hätte ich gedacht, dass mir Kinder literatur später tatsächlich wichtiger als Erwachsenenliteratur werden würde. Wenn ich von Kinderbüchern spreche, dann meine ich in der Tat „Kinderliteratur“, die in Komplexität, Ästhetik, Poetik, Form, Inhalt etc. in keiner Weise einem Buch für Erwachsene nachsteht. Man darf nicht außer Acht lassen (und das scheint mir nach wie vor nicht in der Erwachsenenbelletristik angekommen zu sein), dass die Kinderliteratur einen Grundstein für jedwede spätere Lektüre darstellt. Kinderliteratur, die man später ein Leben lang bewusst in seinem Buchregal belässt, das ist Identitätsstiftung und Menschwerdung pur. Um solche Bücher werden Bibliotheken gruppiert und gebaut, sie sind die „Initialzündung“, die Basis einer persönlichen Lese- und Lebenssozialisation. Und ich garantiere – es wird sich dabei stets um eine Kinderliteratur handeln, die sich vom üblichen Mainstream abhebt. Kinderbücher versus Kinderliteratur Zweifelsohne werden allerdings viele Kinderbücher (die für mich dann keine Kinderliteratur darstellen) unter anderen Vorgaben produziert. In der Regel richten sie sich an eine bestimmte Altersstufe (beispielsweise „von drei bis fünf Jahren“), sie setzen meistens auf Verniedlichung bzw. auf etwas, was ich als „eindimensionalst“ erachte; sie weisen keinerlei ästhetische Qualität oder Dimension auf und changieren textlich förmlich zwischen, ja doch, Banalitäten und pädagogischen 08/15-Ansätzen. Damit will ich nicht behaupten, dass sie allesamt entbehrlich und ausschließlich vernachlässigbar sind, doch Kinderliteratur sieht anders aus. Solche Titel werden einem weder im Gedächtnis bleiben, noch werden sie die Entwicklung (also etwa die Sprach- und Lesekompetenz, die Imaginationsfähigkeit, die Lust auf Vielschichtiges etc.) befördern. Ich bin überzeugt davon, dass einen solche Kinderbücher später eben nicht zur Literatur/Kunst/Poetik/Wissenschaft etc. an sich führen – Simplifizierungen erzeugen nun einmal keinerlei Komplexitäten. Diese Kinderbücher sind Wegwerfprodukte, die keinen umfassenderen Wert haben. Ich weiß, dass mir einige sofort widersprechen würden und dass man das so nicht sagen darf und dass es sogar anmaßend ist, das zu behaupten, doch ist es mir egal. Vielmehr erinnere ich mich an meine allererste Diskussion in diesem Kontext, wo man mir vorwarf, dass schwarze Tiere (Illustration) doch keinesfalls „kindergerecht“ seien und alle Tiere in Kinderbüchern bunt sein müssten. Und ich muss auch an das Gespräch auf der Buchmesse in Wien unlängst Faszination Qualle Michèle Ganser und Michael Stavarič sprechen in ihrem Buch eine Einladung aus: zum Staunen und Entdecken, zum Mitmachen und Quallisch-Lernen. denken, wo man mich damit konfrontierte, dass es eine Frechheit sei, in einem Kinderbuch falsche Schreibweisen von Wörtern einzusetzen, gar sinnlose Nonsenswörter zu kreieren, die keiner verstehe, und dass so etwas Kinder nur noch weiter verwirre. Die Liste ähnlicher (latent feindseliger) Begegnungen (und sogenannter Gespräche) ist lang – Eltern, Lehrer(innen), Pädagog(inn)en, Kinderbuchautor(inn)en etc. Ich habe ein vollkommen anderes Bild von der Kinderliteratur – und wohl auch von dem, was man Kindern zumuten darf und soll. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass einem Kinder liebend gern auf Augenhöhe begegnen. Dass sie es schätzen, wenn sie mit komplexen Dingen konfrontiert und in einem gut dosierten Sinne überfordert werden. Dass sie sich gerne (und spielerisch) herausfordern lassen – sprachlich und visuell. Nach all den Jahren im Kinderliteraturbereich bin ich nun einen nächsten logischen Schritt gegangen. Zwar hatte ich immer wieder einmal „Sachbuchthemen“ als Mini-Exkurse in meine fiktiven Kinderliteraturgeschichten integriert, doch hatte ich Kinderliteratur noch nie vordergründig in den Dienst der Wissensvermittlung gestellt. Als ich damit begann, über die Buchreihe „Faszination“ nachzudenken, war da plötzlich der erste Satz: „Unendliche Weiten, unendlich viel Wissen, unendlich viele Möglichkeiten, etwas darüber zu erzählen“. Gemeinsam mit Tanja Raich (Leykam Buchverlag) und der Illustratorin Michèle Ganser habe ich eine, das wage ich mittlerweile zu behaupten, neue Art von Sachbuch entwickelt. Wissensvermittlung für Kinder, wie es sie in diesem Bereich noch nicht oft gab. Als hochwertigste Publikation (was Illustration und Herstellung anlangt), die zunächst vorgibt, sich mit einer bestimmten Tierart auseinanderzusetzen (bislang Krake und Qualle), doch begreift man schnell, es geht dabei um viel mehr. Illustration: Michèle Ganser „Wissensreise in die Tiefsee: ‚Faszination Krake‘ von Michael Stavarič und Michèle Ganser“ von Heidi Lexe, 10.11.2021, zu lesen auf furche.at. „ Kinderliteratur, die man später ein Leben lang bewusst in seinem Buchregal belässt, das ist Identitätsstiftung und Menschwerdung pur. “ In einem üblichen Kindersachbuch, das sich mit einer konkreten Tierart auseinandersetzt, würde man gewiss weder den Ton noch die Sprache noch den Inhalt erwarten, die hier auf unsere Leserinnen und Leser treffen. Um beispielsweise etwas über ein konkretes Meerestier auszusagen, muss man gleichzeitig über den Ozean an sich sprechen, und im gleichen Absatz eigentlich schon über die ganze Welt, und danach (oder davor) über den Kosmos, also über Physik, Biologie, Chemie, Medizin, Sprach- und Literaturwissenschaft, Geschichte, Bionik, Architektur, Kunst, Mathematik etc. Alles (so gut das geht!) muss präsent sein, um wahre Zusammenhänge aufzuzeigen. Alle Disziplinen und Themen dürfen miteinander verknüpft und vermischt werden. Man erzählt schließlich eine einzige große Geschichte, hält eine poetische Vorlesung, die unmittelbarst sogar konkrete Aufgaben (und verschiedene Lesarten) mit sich bringt; selbst vermeintliche Tabubrüche, wie die Aufforderung, ein in der Herstellung hochwertiges Kinderbuch anzumalen, etwas reinzuschreiben, ja selbst etwas auszuschneiden etc., es demnach zu personalisieren, mitzuschreiben und mitzu(be)denken, in einen Dialog zu treten, als wären wir alle zusammen im Kinderzimmer. Für Kinder und Erwachsene Ich bin überzeugt davon, dass sich dadurch ein großer Zauber entfalten, dass sich eine überwältigende Begeisterung entfachen lässt, die lange vorhält – und die einen anleitet, sich über alles Gedanken zu machen, denn nur so können wir die Welt (und uns) ansatzweise erfassen. Nur so wird Wissen lebendig, weil es eine Geschichte ist, der wir gerne lauschen wollen. Vollkommen egal, wie alt wir sind. Ich wollte immer Bücher entwickeln, welche Kinder und Erwachsene als Literatur erachten – und die diese gemeinsam lesen, ohne dass sich wer dabei langweilt. Gemeinsame Lektüren vermögen vieles – nicht zuletzt ein gemeinsames Nachdenken, um unsere Welt in einen besseren Ort zu verwandeln. Um die Umwelt, die Würde, die Schönheit, die Natur und alle Lebewesen, ja selbst Sterne zu bewahren. Ich glaube daran, dass uns Bücher in bessere (und empathischere) Menschen verwandeln. Dass das Lesen (und Nachdenken über sich selbst und die Welt) Gutes bewirkt. Und dass Kinder möglichst früh in jenes „große Ganze“ eingebettet werden müssen. Damit sie sich ein Leben lang mit anspruchsvollen Büchern (inklusive aller Künste und Wissenschaften etc.) umgeben, denn diese sind mächtige Verbündete, die allen Simplifizierern und Weltvereinfachern ein absolutes Gräuel bleiben. Der Autor lebt als freier Schriftsteller, Übersetzer und Dozent in Wien. 2023 erschienen: „Das Phantom“ (Roman, Luchterhand), „Die Suche nach dem Ende der Dunkelheit“ (Gedichte, Limbus), „Faszination Qualle“ (Kinderbuch, Leykam). Faszination Qualle – Geheimnisvolle Schönheiten Von Michael Stavarič Illustrationen von Michèle Ganser Leykam 2023 144 S., geb., € 26,50
